2007-04-25
KISS- Because I'm A Girl- English Subtitles
演唱者：Kiss (韓國女子團體)
歌名：Because I'm a Girl (我看不出來MV劇情與歌名有何關係？有誰可告訴我)
真的有這麼好的男人嗎？願意把眼睛捐給自己的女孩，然後領養了一隻導盲犬
2007-04-23
反即時通？
大家是否看過「Anti-Messenger blog 反即通部落格」？
你可以一天不開即時通、MSN、ICQ嗎？即使不想聊天還是會以離線狀態登入吧！總是想看看別人現在的心情是什麼，我就是這樣，以達到合法的變向偷窺。的確，聊天軟體非常方便，但豐富的表情符號也喪失了表達能力。一堆想像不到的壞處在此部落格一一呈現了出來。
不過，我．還．是．會．繼．續．用．下．去．的
你可以一天不開即時通、MSN、ICQ嗎？即使不想聊天還是會以離線狀態登入吧！總是想看看別人現在的心情是什麼，我就是這樣，以達到合法的變向偷窺。的確，聊天軟體非常方便，但豐富的表情符號也喪失了表達能力。一堆想像不到的壞處在此部落格一一呈現了出來。
不過，我．還．是．會．繼．續．用．下．去．的
2007-04-22
我要瘦
今天清晨五點會去跑步，是因為昨晚我想騎空中腳踏車瘦腿給的動力，想說既然要運動，就去跑操埸吧！剛好又受到同學長期的鼓勵，我下定決心每星期至少運動四天。
照例來到溪州國小，先暖身再跑步，原本預定跑二十圈。跑完十圈，走兩圈，再跑個五圈我就撐不下去了。等心臟緩和之後，我又做了仰臥起坐，媽啊！我的筯骨根本是空古力，做十下就不行了。記得大一體適能測驗，側姿體前彎「零」公分，老師好心再給我一次機會，很爭氣地只有一公分......
流汗的感覺，不賴！
照例來到溪州國小，先暖身再跑步，原本預定跑二十圈。跑完十圈，走兩圈，再跑個五圈我就撐不下去了。等心臟緩和之後，我又做了仰臥起坐，媽啊！我的筯骨根本是空古力，做十下就不行了。記得大一體適能測驗，側姿體前彎「零」公分，老師好心再給我一次機會，很爭氣地只有一公分......
流汗的感覺，不賴！
2007-04-20
2007-04-19
計時人員的秘密
本文引用自酪梨壽司的日記
原文網址：http://www.wretch.cc/blog/cwyuni&article_id=12245846#trackbacks
一定要看到最後，前面還說得頭頭是道，後面才曉得原來作者把「計時人員」的定義全搞錯了，笑破我的肚皮，連讀者回應都很有趣
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
今天早上和之之一起搭公車上班。才剛開始埋怨工作好累真想請假，之之就指著百視達(Blockbuster) 門口的海報說：「妳這懶鬼，乾脆辭職去應徵百視達的計時人員吧！」
我心頭一驚。之之是怎麼識破的？這個秘密我藏了好久，從來沒有告訴過別人。這十年來，當我在作文簿上寫著畢業後想當老師科學家太空人、在MBA申請時吹牛立志成為馳騁國際商場的行銷人，內心深處仍未背棄過我的計時人員夢。
我想當計時人員，絕非一時衝動，而是經過深思熟慮。第一，計時人員入行門檻不高，只需自備碼錶一只，就能勝任愉快。第二，無失業之虞，君不見街頭巷尾的餐 廳和泡沫紅茶店，一年到頭都貼著海報「招募計時人員」？第三，聽起來是個可以兼顧生活品質，卻又舉足輕重的管理工作，至少我從來沒有聽過哪個計時人員過勞 死的故事。
計時人員都在忙些什麼呢？大人沒說過，課本上沒有教，我也沒有認識任何一個做這行的朋友。但神秘低調只憑添計時業的吸引力，我暗自揣測，計時人員好比在每 日星球報上班的超人或MIB星際戰警，暗中為了國運昌隆和宇宙和平奉獻心力，誓死守護專業與榮譽，圈內人不會輕易公開他們的成功秘訣。
這十年來，我每天都在揣摩如何成為一個優秀的計時人員。例如吃到飽餐廳，規定客人兩小時之內要吃完，計時人員就要在客人踏進門的那一剎那，按下碼錶，超過 時間就要趕人，提高「翻桌率」(turnover rate)；KTV裡的計時人員，負責觀察客人到底是幾點幾分開始進房歡唱，這樣才能在客人按鈴說「小姐我要買整點」時，無時差地通知櫃檯808房的客人 總共要付4,720元。麥當勞、泡沫紅茶店和便利商店也經常在招募計時人員，估計應是專門監督每位工讀生實際工作時數幾小時的管理人員。至於百視 達......呃，難不成是要藉由統計分析每個人還片的時間，進而推算熱門片最佳的庫存量嗎？
也罷，既然之之已經拆穿了我的秘密，不如打開天窗說亮話。「我可以理解餐廳為什麼需要計時人員，但百視達為什麼也要？」
「為什麼不用？」
「等等.....」靜默半分鐘後，我小心翼翼丟出一個不可能的可能，「計時人員，難道是指『計時支薪』的員工嗎？」
「要‧ 不‧ 然‧ 勒？」
「不是只要負責計時就好嗎？」
「妳瘋了嗎？我要把這件事post上網。」
「誰怕誰，我就不信沒人跟我想的一樣。」
「相信我，只有妳這個白痴會這樣想。」之之露出不屑的表情。
不可能，妳騙人，我不相信，我不要聽。就算是我的親妹妹，也休想在等公車的十分鐘內，踐踏我十年來的夢想。台灣計時界的無名英雄們，快拿著你們的碼錶勇敢站出來吧！
原文網址：http://www.wretch.cc/blog/cwyuni&article_id=12245846#trackbacks
一定要看到最後，前面還說得頭頭是道，後面才曉得原來作者把「計時人員」的定義全搞錯了，笑破我的肚皮，連讀者回應都很有趣
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
今天早上和之之一起搭公車上班。才剛開始埋怨工作好累真想請假，之之就指著百視達(Blockbuster) 門口的海報說：「妳這懶鬼，乾脆辭職去應徵百視達的計時人員吧！」
我心頭一驚。之之是怎麼識破的？這個秘密我藏了好久，從來沒有告訴過別人。這十年來，當我在作文簿上寫著畢業後想當老師科學家太空人、在MBA申請時吹牛立志成為馳騁國際商場的行銷人，內心深處仍未背棄過我的計時人員夢。
我想當計時人員，絕非一時衝動，而是經過深思熟慮。第一，計時人員入行門檻不高，只需自備碼錶一只，就能勝任愉快。第二，無失業之虞，君不見街頭巷尾的餐 廳和泡沫紅茶店，一年到頭都貼著海報「招募計時人員」？第三，聽起來是個可以兼顧生活品質，卻又舉足輕重的管理工作，至少我從來沒有聽過哪個計時人員過勞 死的故事。
計時人員都在忙些什麼呢？大人沒說過，課本上沒有教，我也沒有認識任何一個做這行的朋友。但神秘低調只憑添計時業的吸引力，我暗自揣測，計時人員好比在每 日星球報上班的超人或MIB星際戰警，暗中為了國運昌隆和宇宙和平奉獻心力，誓死守護專業與榮譽，圈內人不會輕易公開他們的成功秘訣。
這十年來，我每天都在揣摩如何成為一個優秀的計時人員。例如吃到飽餐廳，規定客人兩小時之內要吃完，計時人員就要在客人踏進門的那一剎那，按下碼錶，超過 時間就要趕人，提高「翻桌率」(turnover rate)；KTV裡的計時人員，負責觀察客人到底是幾點幾分開始進房歡唱，這樣才能在客人按鈴說「小姐我要買整點」時，無時差地通知櫃檯808房的客人 總共要付4,720元。麥當勞、泡沫紅茶店和便利商店也經常在招募計時人員，估計應是專門監督每位工讀生實際工作時數幾小時的管理人員。至於百視 達......呃，難不成是要藉由統計分析每個人還片的時間，進而推算熱門片最佳的庫存量嗎？
也罷，既然之之已經拆穿了我的秘密，不如打開天窗說亮話。「我可以理解餐廳為什麼需要計時人員，但百視達為什麼也要？」
「為什麼不用？」
「等等.....」靜默半分鐘後，我小心翼翼丟出一個不可能的可能，「計時人員，難道是指『計時支薪』的員工嗎？」
「要‧ 不‧ 然‧ 勒？」
「不是只要負責計時就好嗎？」
「妳瘋了嗎？我要把這件事post上網。」
「誰怕誰，我就不信沒人跟我想的一樣。」
「相信我，只有妳這個白痴會這樣想。」之之露出不屑的表情。
不可能，妳騙人，我不相信，我不要聽。就算是我的親妹妹，也休想在等公車的十分鐘內，踐踏我十年來的夢想。台灣計時界的無名英雄們，快拿著你們的碼錶勇敢站出來吧！
在肯德基，我們做雞是對的！
本文引用自Digi魔人 -- JeremY的3C觀測站
原文網址：http://tw.myblog.yahoo.com/jeremy-3c/article?mid=5432&prev=5449&next=5350
唉喲！這篇被大陸老師看見的話不知道會怎樣？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
你是否在北京看過或者知道一些蹩腳、搞笑的「中翻英」？或者呆立街頭不知北京人到底要提醒你什麼？答案一定是有的！
所謂屁餐 指的就是快餐
大陸公眾設施、餐館菜牌的英語翻譯一直因為錯誤百出，令不少海外遊客摸不著頭。
但明年八月北京將舉辦奧運會，不久前，德國「法蘭克福論壇報」就有這樣一篇報導，在北京，有的餐館提供的不是「fast food」( 快餐)，而是「fart food」(屁餐)，「滿城錯誤荒謬的英文，曾逗樂了不少中國留學生和海外遊客，但如今，也該是結束的時候了。」
這樣的錯誤，算是最粗糙的一種，至少還有外國媒體做善意的提醒。但就連北京首都國際機場也曾發生緊急出口上標有「平時禁止入內」的牌子裡，將英文寫成「No entry on peacetime」(和平時期禁止入內)，如此這般的「洋涇濱」英文。
而在北京最重要的一條主幹道長安大街上，一塊想要警告行人小心路滑的標誌，也讓不少遊客發呆。
「Beware， The Slippery are Very Crafty」。有人又把它直譯為，「當心，滑溜的東西是非常詭計多端的」北京市政府要讓人小心路滑，卻讓人看了，找不出他要表達的方向。
還有更絕的是，某次大陸政府機構接待外國友人走郊區會館休閒渡假，到了這間直屬國家部會的招待所之後，各房間的門口竟掛著「Don't bother me!」的牌子，作為「請勿打擾」的英文代言，讓一名北京官兒在外國人面前羞紅了臉，直斥說飯店經理說，你乾脆寫「Leave me alone!」算了。
專設誤譯英文網頁 點閱率超高
這樣令人捧腹大笑的例子太多了。如今來北京的國際商賈、學者、遊人何止成千上萬，一些駐京的外國人甚至在網上開辦了專門收集北京各處誤譯英文的網頁，瀏覽人甚多，已經成為不少駐華外國人茶餘飯後的一大笑料來源。 但最經典的，還屬菜單上五花八門中英文互翻。
童子雞 竟成沒有性生活的雞
曾有媒體報導，看到有的餐館將「童子雞」翻譯成Chicken without sexual life；有一種「四喜丸子」，則翻成Four glad meatbal ls；「宮保雞丁」翻譯成Government abuse chicken；而「生魚片」成了Chop the strange fish，變成「砍那陌生的魚」。但最讓人笑翻天的是，肯德基的口號「We Do Chicken Right」，在中國已經有了五花八門的譯法，比如「在肯德基，我們作雞是對的」(見下圖) 、「我們作雞有道理」、「在肯德雞我們有做雞的權力!」、「我們 …雞的右邊」….。
在意識到事態嚴重，北京市擔心謬誤百出的譯文，會給二○○八年奧運會帶來一抹不愉快的記憶。
「成千上萬的遊客將來到北京」，一位大學教授陳琳說，「我們可不希望別人笑話我們。」北京市政府委托一群大學教授開始確立正確標識牌的運動。
在這名陳姓教授的監督下，幾個月來檢查員走街串巷尋找錯誤的譯文。
「我們希望一切都是正確的：語法、單詞、文化、所有東西」，陳琳說。時常翻譯得非常可笑的中國菜單不久也將成為歷史，因為，一批語言學家就要完成一本囊括了一千多個中國菜名的標準譯名手冊。
不過，在層層檢查更正之後，事實上網站上仍不時爆出最新笑料。
一位中國外交學院英語系教授自慚地表示，「看北京的英文標示牌，就好比是看一本很粗糙的盜版書，而且是各式各樣的錯誤。」
國際翻譯家聯盟網站則有一篇文章指出，由於標示翻譯錯誤，中國很長一段時間以來，一直被認為是西方人最難找到方位的國家。
原文網址：http://tw.myblog.yahoo.com/jeremy-3c/article?mid=5432&prev=5449&next=5350
唉喲！這篇被大陸老師看見的話不知道會怎樣？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在大陸，什麼都有，什麼都不奇怪，連翻譯也讓人不知道該從何說起！
上圖這句話該怎麼翻？據說在大陸，有幾種翻法！
一：如上圖所述，在肯德基，我們做雞是對的！
二：我們做雞有道理！
三：在肯德基，我們有做雞的權力！
四：我們，雞的右邊！
前一陣子，有機會去了一趟大陸，回來之後，看到以下報導，讓我心有戚戚焉，特將文章po上來跟大家分享！倒沒有嘲笑大陸人的意思，畢竟去了一趟，感概很多，只希望大家當做茶餘飯後的小品看，也稍稍減低我最近很少po文章的罪惡感，最近真的很忙啦
4/2工商時報
《生魚片變陌生的魚英譯中凸槌篇》北京餐廳賣屁餐 蝦米碗糕？
【賀靜萍】你是否在北京看過或者知道一些蹩腳、搞笑的「中翻英」？或者呆立街頭不知北京人到底要提醒你什麼？答案一定是有的！
所謂屁餐 指的就是快餐
大陸公眾設施、餐館菜牌的英語翻譯一直因為錯誤百出，令不少海外遊客摸不著頭。
但明年八月北京將舉辦奧運會，不久前，德國「法蘭克福論壇報」就有這樣一篇報導，在北京，有的餐館提供的不是「fast food」( 快餐)，而是「fart food」(屁餐)，「滿城錯誤荒謬的英文，曾逗樂了不少中國留學生和海外遊客，但如今，也該是結束的時候了。」
這樣的錯誤，算是最粗糙的一種，至少還有外國媒體做善意的提醒。但就連北京首都國際機場也曾發生緊急出口上標有「平時禁止入內」的牌子裡，將英文寫成「No entry on peacetime」(和平時期禁止入內)，如此這般的「洋涇濱」英文。
而在北京最重要的一條主幹道長安大街上，一塊想要警告行人小心路滑的標誌，也讓不少遊客發呆。
「Beware， The Slippery are Very Crafty」。有人又把它直譯為，「當心，滑溜的東西是非常詭計多端的」北京市政府要讓人小心路滑，卻讓人看了，找不出他要表達的方向。
還有更絕的是，某次大陸政府機構接待外國友人走郊區會館休閒渡假，到了這間直屬國家部會的招待所之後，各房間的門口竟掛著「Don't bother me!」的牌子，作為「請勿打擾」的英文代言，讓一名北京官兒在外國人面前羞紅了臉，直斥說飯店經理說，你乾脆寫「Leave me alone!」算了。
專設誤譯英文網頁 點閱率超高
這樣令人捧腹大笑的例子太多了。如今來北京的國際商賈、學者、遊人何止成千上萬，一些駐京的外國人甚至在網上開辦了專門收集北京各處誤譯英文的網頁，瀏覽人甚多，已經成為不少駐華外國人茶餘飯後的一大笑料來源。 但最經典的，還屬菜單上五花八門中英文互翻。
童子雞 竟成沒有性生活的雞
曾有媒體報導，看到有的餐館將「童子雞」翻譯成Chicken without sexual life；有一種「四喜丸子」，則翻成Four glad meatbal ls；「宮保雞丁」翻譯成Government abuse chicken；而「生魚片」成了Chop the strange fish，變成「砍那陌生的魚」。但最讓人笑翻天的是，肯德基的口號「We Do Chicken Right」，在中國已經有了五花八門的譯法，比如「在肯德基，我們作雞是對的」(見下圖) 、「我們作雞有道理」、「在肯德雞我們有做雞的權力!」、「我們 …雞的右邊」….。
在意識到事態嚴重，北京市擔心謬誤百出的譯文，會給二○○八年奧運會帶來一抹不愉快的記憶。
「成千上萬的遊客將來到北京」，一位大學教授陳琳說，「我們可不希望別人笑話我們。」北京市政府委托一群大學教授開始確立正確標識牌的運動。
在這名陳姓教授的監督下，幾個月來檢查員走街串巷尋找錯誤的譯文。
「我們希望一切都是正確的：語法、單詞、文化、所有東西」，陳琳說。時常翻譯得非常可笑的中國菜單不久也將成為歷史，因為，一批語言學家就要完成一本囊括了一千多個中國菜名的標準譯名手冊。
不過，在層層檢查更正之後，事實上網站上仍不時爆出最新笑料。
一位中國外交學院英語系教授自慚地表示，「看北京的英文標示牌，就好比是看一本很粗糙的盜版書，而且是各式各樣的錯誤。」
國際翻譯家聯盟網站則有一篇文章指出，由於標示翻譯錯誤，中國很長一段時間以來，一直被認為是西方人最難找到方位的國家。
2007-04-12
2007-04-10
A Deer has No Eyes
"A deer has no eyes." 請問這句話是什麼意思？你可能會回答 "I have no idea." 恭喜你答對了！
因為"I have NO IDEA." 剛好對應 "I have NO EYE DEER." 還不懂嗎？請看圖解：
這是商用英語口譯老師在課堂上問我們的小玩意兒，他三不五時就會問一些有趣的問題，例如還有一題 "Two fathers and two sons in a restaurant, how many people do you see?" 答案是 "Three"，因為兩個父親分別是一位祖父與一位父親；兩個兒子分別是父親(祖父的兒子)與其兒子，說這麼複雜總之就是三代同堂啦！這樣總能理解為什麼是三個人了唄！
因為"I have NO IDEA." 剛好對應 "I have NO EYE DEER." 還不懂嗎？請看圖解：
這是商用英語口譯老師在課堂上問我們的小玩意兒，他三不五時就會問一些有趣的問題，例如還有一題 "Two fathers and two sons in a restaurant, how many people do you see?" 答案是 "Three"，因為兩個父親分別是一位祖父與一位父親；兩個兒子分別是父親(祖父的兒子)與其兒子，說這麼複雜總之就是三代同堂啦！這樣總能理解為什麼是三個人了唄！
2007-04-08
LiLiKoKo
回到彰化心情就好多了，五天不見的太陽終於露臉，陰雨連綿的天氣加上阿公住院讓我無法踏出家門一步，頂多只是醫院和家裡兩頭跑而已。
放假第一天早上，應朋友要求幫他奶奶上香，朋友的父母已兩三年不見，雖然是在靈堂，但當下的心情是高興的，終於完成當面對他們說一聲謝謝的心願，也謝謝他的奶奶。半小時後，老哥來接我到醫院探望阿公，阿公因心肌梗塞先前住進加護病房，後來病情好轉到了普通病房，謝天謝地！阿公你要活到一百二十歲才可以，順便來參加我的畢業典禮，還有老哥的結婚典禮(120歲一定來得及)。下午老哥的女朋友(Apple)來了，整個病房瞬間變的很吵，三個年輕人嘰哩呱啦聊個不停，好像連續三四天都是這麼吵，不知其他床的病人是否被我們影響。
第二天大清早掃墓去，美其名「掃墓」，實際上只是去拜拜，伯父他們早就清理得一乾二淨，根本不用我們動手，每年都是這樣我也不述一二。隔天又到醫院照顧阿公，為了做出院評估護士幫他量體重，阿公這般高的身材，52.5公斤對他來說是多麼地不相稱，只有瘦骨如柴可以形容他。老爸說他現在是風中殘燭，我們一定要盡最大的孝心。這半個多月來父母也夠辛苦了，幾乎把醫院當廚房般進出頻繁，希望他們不要因此累壞。
昨天(4/7)，阿公終於出院，晚上我、老哥還有Apple一起回阿公家看他。嬸嬸知道我們三個還沒吃晚飯，趕緊煮了泡麵祭祭我們的五臟廟，誰知道我的手一滑，把熱騰騰吃沒幾口的泡麵，就這樣硬生生地打翻在我的大~腿~上，哇！不是因為燙叫出聲，是因為還沒吃飽泡麵就沒了啦！只好含著淚自己再動手煮一碗。吃飽阿公依然躺在床上動都不動，兩顆眼睛轉阿轉，大小便需要家人幫忙，三餐和吃藥也是家人餵，這樣子的阿公好像小孩子，看在大家眼裡非常心疼。深夜十一點了，必須有個人留下來陪阿公過夜，隔天我們家每個人都有事無法留下，請叔叔嬸嬸幫忙照應一下，但他們好像不太願意似的，是自己的親爸爸耶！怎麼可以有這樣的態度？搞了半小時左右，最終還是老爸留下來照顧。
Apple讓妳看笑話了，我們的家務事(包括和我哥吵架)活生生地在妳眼前上映，妳不要覺得這趟來我家是給我們麻煩，妳的行程和我哥一致怎麼會麻煩呢？如果沒有妳，我一定百般無聊；如果沒有妳，和我哥的爭吵怎麼可以這麼快就化解？這都要謝謝妳才是！
放假第一天早上，應朋友要求幫他奶奶上香，朋友的父母已兩三年不見，雖然是在靈堂，但當下的心情是高興的，終於完成當面對他們說一聲謝謝的心願，也謝謝他的奶奶。半小時後，老哥來接我到醫院探望阿公，阿公因心肌梗塞先前住進加護病房，後來病情好轉到了普通病房，謝天謝地！阿公你要活到一百二十歲才可以，順便來參加我的畢業典禮，還有老哥的結婚典禮(120歲一定來得及)。下午老哥的女朋友(Apple)來了，整個病房瞬間變的很吵，三個年輕人嘰哩呱啦聊個不停，好像連續三四天都是這麼吵，不知其他床的病人是否被我們影響。
第二天大清早掃墓去，美其名「掃墓」，實際上只是去拜拜，伯父他們早就清理得一乾二淨，根本不用我們動手，每年都是這樣我也不述一二。隔天又到醫院照顧阿公，為了做出院評估護士幫他量體重，阿公這般高的身材，52.5公斤對他來說是多麼地不相稱，只有瘦骨如柴可以形容他。老爸說他現在是風中殘燭，我們一定要盡最大的孝心。這半個多月來父母也夠辛苦了，幾乎把醫院當廚房般進出頻繁，希望他們不要因此累壞。
昨天(4/7)，阿公終於出院，晚上我、老哥還有Apple一起回阿公家看他。嬸嬸知道我們三個還沒吃晚飯，趕緊煮了泡麵祭祭我們的五臟廟，誰知道我的手一滑，把熱騰騰吃沒幾口的泡麵，就這樣硬生生地打翻在我的大~腿~上，哇！不是因為燙叫出聲，是因為還沒吃飽泡麵就沒了啦！只好含著淚自己再動手煮一碗。吃飽阿公依然躺在床上動都不動，兩顆眼睛轉阿轉，大小便需要家人幫忙，三餐和吃藥也是家人餵，這樣子的阿公好像小孩子，看在大家眼裡非常心疼。深夜十一點了，必須有個人留下來陪阿公過夜，隔天我們家每個人都有事無法留下，請叔叔嬸嬸幫忙照應一下，但他們好像不太願意似的，是自己的親爸爸耶！怎麼可以有這樣的態度？搞了半小時左右，最終還是老爸留下來照顧。
Apple讓妳看笑話了，我們的家務事(包括和我哥吵架)活生生地在妳眼前上映，妳不要覺得這趟來我家是給我們麻煩，妳的行程和我哥一致怎麼會麻煩呢？如果沒有妳，我一定百般無聊；如果沒有妳，和我哥的爭吵怎麼可以這麼快就化解？這都要謝謝妳才是！
2007-04-01
線上應徵這東西
3月16日中華航空寄來的「道謝信」，就是上次所說的不要應屆畢業生(根本就是給人家打擊信心)
今天台灣高鐵寄來的◎應徵結果通知函◎(又再一次洩氣)
我只能說，線上應徵都不可靠啦！(104除外，主管真的會打電話來)，像這種大公司，我們這種沒什麼資歷的大學生，比野狗還多的大學生......他 們......怎麼可能真的從成千上萬的線上履歷把我們挑出來咧？我還自以為是的寫了一篇狗屁不通的中文自傳，想像主管們可能會覺得很新鮮而錄用我：
自傳，顧名思義就是自己的傳記，相信主管您已經看過上千份大大小小大同小異的自傳了吧！不外乎家庭背景與求學經歷，還有工作經驗。我想要說的是，雖然本人能 力不是頂尖，但我有份熱忱的心，我不想為了得到上級青睞而虛造事實。本人必須承認，雖然就讀應用英文系，能力真的不如預期好，不過基本的聽說讀寫然仍可以 勝任。看過一部電影「當幸福來敲門」，男主角在面試實習生的前一晚遭逮捕，交保後穿著前晚因刷油漆而全身污垢的衣服面試，當然，主管們各個臉色鐵青，但男 主角還是說出了事實。最讓我印象深刻的一句話：「在面試之前，我必須先聲明，不知道的事我會說不知道，其他的我會全力以赴回答。」所以，本人不想採取不符 合自身情況的條件之下寫出自傳。工作能力在將來是能夠遇見的！
Subscribe to:
Posts (Atom)
