節取幾句與大家分享
如有覺得哪裡翻譯不佳請留言
大家教學相長
- After you, please. 您先請
- Any comments? 有任何意見嗎？
- Anything new? 有什麼新鮮事嗎？(最近如何？)
- As you know... 你是知道的......
- Be my guest. 請便
- Please be seated. 請坐 (Please sit down可以改口了)
- Cheer up! 開心一點！
- Do as you have to. 該做的你就去做
- Don't be so modest! 別太客氣！
- Don't count on me. 別指望我
- Don't take it for granted. 不要以為是理所當然
- Do yourself a favor. 幫你自己一個忙吧！(為你自己好)
- Far from it! 差得遠！
- Frankly speaking... 老實說......
- From now no... 從現在起......
- Hands off. 勿動手！
- Here goes. 開始囉！
- Here's to you! 我敬你！
- How could you! 你怎麼可以這樣！
- How extraordinary! 真是特別！
- I'm broke. 我一文不名了
- I'm in your hands. 我全靠你了
- I beg your pardon. 對不起 (比I'm sorry要正式一點)
- I can't take it anymore. 我再也受不了了
- I don't buy it! 我才不信呢！
- I doubt it! 我不信！
- I mean it. 我是說真的
- Is that so? 是這樣嗎？
- I suppose so. 我想是吧！
- It's a long story. 一言難盡
- It's fifty-fifty. 一半一半
- It's no picnic. 這可不是好玩的
- It's not so. 不是那樣的
- It's OK for the time being. 暫時先這樣
- It's upside down. 上下顛倒了
- I've had plenty. 我已經吃很多了
- Just in time. 正好趕上
- Just my luck. 是我運氣好
- Keep cool. 冷靜些
- Keep your word. 你說話要算數
- Let me see. 我想一下 (而不是我看一下，就像電影裡，時常把 look 譯成聽。但我常說Let me think不知對不對。)
- Let's talk business. 我們談正經事吧！
- Make it short. 請長話短說
- Make way! 請讓讓！
- Make yourself at home. 請隨意
- Marvelous. 棒透了
- Mind your own business. 少管閒事
- Never say die. 不要灰心
- No "buts." 別跟我說「但是」(別找藉口)
- No comment. 不予置評
- No deal! 免談！
- No hard feelings. 不傷感情
- No hurry. 不急
- No one can tell. 誰也不知道
- No sweat. 沒問題/別擔心
- Pardon me. 對不起
- Ridiculous! 可笑之至！
- Remarkable. 棒極了
- Same time, same place. 老時間老地方見
- Save one for me. 也給我留一份
- See you around. 再見
- So long. 再見
- Sure thing. 沒問題
- Take your time. 慢慢來，不要急
- That's a fine excuse! 好一個藉口！
- That's a good point. 有道理
- That's it. 這才對/就這樣吧
- That's the way. 這樣才對
- The sooner the better. 越快越好
- Time flies. 時光飛逝
- Time is running short. 時間不夠了
- To your health. 祝你健康
- Up to you. 由你決定 (看你吧)
- What a shame! 真可惜
- What are the odds? 機率如何？
- What's on your mind? 你在想什麼？
- Where was I? 我講到哪裡了？
- Who says so? 誰說的？
- You con count on me. 一切有我
- You bet. 當然
- You can say that again. 你說的對極了
- You look younger than you are. 你看起來比實際年輕
- You said it! 你說對了！
- You said a mouthful! 你說的話重要極了！
- You're telling me? 還要你講？ (我早知道了)
那就學點罵人的英語
與大家分享靠幹譙學英文 網友分享吵架必備百句
No comments:
Post a Comment