Teachers Jokes

Three jokes by BORING-TIME STORIES: TEACHERS JOKES....


JOKES 1

Teacher: If I give you two rabbits and two rabbits and another two rabbits, how many rabbits have you got?
Paddy: Seven!

Teacher: No, listen carefully again. If I give you two rabbits and two rabbits and another two rabbits, how many rabbits have you got?
Paddy: Seven!

Teacher: Let's try this another way. If I give you two apples and two apples and another two apples, how many apples have you got?
Paddy: Six.

Teacher: Good. Now if I give you two rabbits and two rabbits and another two rabbits, how many rabbits have you got?
Paddy: Seven!

Teacher: How on earth do you work out that three lots of two rabbits is seven?
Paddy: I've already got one rabbit at home now!


JOKES 2

A mom and dad were worried about their son not wanting to learn math at the school he was in, so they decided to send him to a Catholic school. After the first day of school, their son comes racing into the house, goes straight into his room and slams the door shut. Mom and dad are a little worried about this and go to his room to see if he is okay. They find him sitting at his desk doing his homework. The boy keeps doing that for the rest of the year. At the end of the year the son brings home his report card and gives it to his mom and dad. Looking at it they see under math an A+.

Mom and dad are very happy and ask the son, "What changed your mind about learning math?"

The son looked at mom and dad and said, "Well, on the first day when I walked into the classroom, I saw a guy nailed to the plus sign at the back of the room behind the teacher's desk and I knew they meant business."


JOKES 3

Little Johnny returns from school and says he got an F in arithmetic.
"Why?" asks the father.
"The teacher asked 'How much is 2x3?' and I said '6' "
"But that's right!"
"Then she asked me 'How much is 3x2?' "
"What's the fucking difference?"
"That's exactly what I said!"
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
不太懂第二篇的笑點在哪
懂的人解釋一下吧！

在肯德基，我們做雞是對的！

本文引用自Digi魔人 -- JeremY的3C觀測站
原文網址：http://tw.myblog.yahoo.com/jeremy-3c/article?mid=5432&prev=5449&next=5350
唉喲！這篇被大陸老師看見的話不知道會怎樣？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

在大陸，什麼都有，什麼都不奇怪，連翻譯也讓人不知道該從何說起！

上圖這句話該怎麼翻？據說在大陸，有幾種翻法！

一：如上圖所述，在肯德基，我們做雞是對的！

二：我們做雞有道理！

三：在肯德基，我們有做雞的權力！

四：我們，雞的右邊！

前一陣子，有機會去了一趟大陸，回來之後，看到以下報導，讓我心有戚戚焉，特將文章po上來跟大家分享！倒沒有嘲笑大陸人的意思，畢竟去了一趟，感概很多，只希望大家當做茶餘飯後的小品看，也稍稍減低我最近很少po文章的罪惡感，最近真的很忙啦

4/2工商時報

《生魚片變陌生的魚英譯中凸槌篇》北京餐廳賣屁餐 蝦米碗糕？

【賀靜萍】

　　你是否在北京看過或者知道一些蹩腳、搞笑的「中翻英」？或者呆立街頭不知北京人到底要提醒你什麼？答案一定是有的！

　　所謂屁餐 指的就是快餐

　　大陸公眾設施、餐館菜牌的英語翻譯一直因為錯誤百出，令不少海外遊客摸不著頭。

　 　但明年八月北京將舉辦奧運會，不久前，德國「法蘭克福論壇報」就有這樣一篇報導，在北京，有的餐館提供的不是「fast food」( 快餐)，而是「fart food」(屁餐)，「滿城錯誤荒謬的英文，曾逗樂了不少中國留學生和海外遊客，但如今，也該是結束的時候了。」

　　這樣的錯誤，算是最粗糙的一種，至少還有外國媒體做善意的提醒。但就連北京首都國際機場也曾發生緊急出口上標有「平時禁止入內」的牌子裡，將英文寫成「No entry on peacetime」(和平時期禁止入內)，如此這般的「洋涇濱」英文。

　　而在北京最重要的一條主幹道長安大街上，一塊想要警告行人小心路滑的標誌，也讓不少遊客發呆。

　　「Beware， The Slippery are Very Crafty」。有人又把它直譯為，「當心，滑溜的東西是非常詭計多端的」北京市政府要讓人小心路滑，卻讓人看了，找不出他要表達的方向。

　 　還有更絕的是，某次大陸政府機構接待外國友人走郊區會館休閒渡假，到了這間直屬國家部會的招待所之後，各房間的門口竟掛著「Don't bother me!」的牌子，作為「請勿打擾」的英文代言，讓一名北京官兒在外國人面前羞紅了臉，直斥說飯店經理說，你乾脆寫「Leave me alone!」算了。

　　專設誤譯英文網頁 點閱率超高

　　這樣令人捧腹大笑的例子太多了。如今來北京的國際商賈、學者、遊人何止成千上萬，一些駐京的外國人甚至在網上開辦了專門收集北京各處誤譯英文的網頁，瀏覽人甚多，已經成為不少駐華外國人茶餘飯後的一大笑料來源。 但最經典的，還屬菜單上五花八門中英文互翻。

　　童子雞 竟成沒有性生活的雞

　 　曾有媒體報導，看到有的餐館將「童子雞」翻譯成Chicken without sexual life；有一種「四喜丸子」，則翻成Four glad meatbal ls；「宮保雞丁」翻譯成Government abuse chicken；而「生魚片」成了Chop the strange fish，變成「砍那陌生的魚」。但最讓人笑翻天的是，肯德基的口號「We Do Chicken Right」，在中國已經有了五花八門的譯法，比如「在肯德基，我們作雞是對的」(見下圖) 、「我們作雞有道理」、「在肯德雞我們有做雞的權力!」、「我們 …雞的右邊」….。

　　在意識到事態嚴重，北京市擔心謬誤百出的譯文，會給二○○八年奧運會帶來一抹不愉快的記憶。

　　「成千上萬的遊客將來到北京」，一位大學教授陳琳說，「我們可不希望別人笑話我們。」北京市政府委托一群大學教授開始確立正確標識牌的運動。

　　在這名陳姓教授的監督下，幾個月來檢查員走街串巷尋找錯誤的譯文。

　　「我們希望一切都是正確的：語法、單詞、文化、所有東西」，陳琳說。時常翻譯得非常可笑的中國菜單不久也將成為歷史，因為，一批語言學家就要完成一本囊括了一千多個中國菜名的標準譯名手冊。

　　不過，在層層檢查更正之後，事實上網站上仍不時爆出最新笑料。

　　一位中國外交學院英語系教授自慚地表示，「看北京的英文標示牌，就好比是看一本很粗糙的盜版書，而且是各式各樣的錯誤。」

　　國際翻譯家聯盟網站則有一篇文章指出，由於標示翻譯錯誤，中國很長一段時間以來，一直被認為是西方人最難找到方位的國家。

A Deer has No Eyes

"A deer has no eyes." 請問這句話是什麼意思？你可能會回答 "I have no idea." 恭喜你答對了！

因為"I have NO IDEA." 剛好對應 "I have NO EYE DEER." 還不懂嗎？請看圖解：












這是商用英語口譯老師在課堂上問我們的小玩意兒，他三不五時就會問一些有趣的問題，例如還有一題 "Two fathers and two sons in a restaurant, how many people do you see?" 答案是 "Three"，因為兩個父親分別是一位祖父與一位父親；兩個兒子分別是父親(祖父的兒子)與其兒子，說這麼複雜總之就是三代同堂啦！這樣總能理解為什麼是三個人了唄！

好苦的洋墨水

本篇文章引用自 酪梨壽司的日記--好苦的洋墨水
目前尚未喝過洋墨水，將來說不定能有機會，看完這篇投信內容與網友的回應，才知道原本在台灣英文好的人，去到國外不一定管用，尤其是聽跟說，必須適應多種口音。其中一篇回覆內容說，大概要花個十年才能習慣及完全聽懂美國口語慣用語等。

之前寒假，與老媽一起看「沈春華LIFE SHOW 誰來說清楚」，主題是「海外打工」，看完節目突然好心動，真的想去嘗試看看，一方面能把口語學好，一方面又能增加社會經驗與人際關係。老媽說支持我去國外打工，問我敢不敢，我的回應是當然敢啊！問題是money money，但錢的問題是其次。

直到今天看了這篇文章，投信作者在美國已快畢業，英文卻還沒有學好；我身處在台灣，那就更不用說了！如果有機會海外打工，我一定要厚臉皮、裝熟，才不會什麼都學不到。

爆笑：一封寫給英語系女生的情書

在我在學英文看到的轉貼文章
原文出自http://edu.163.com/06/1120/13/30CJBU4P002922C9.html
正統中式英文，就在這裡

由於原文為簡體，以下文字利用Word轉成繁體以利閱讀

□ 文/×××

Dear wang litte girl:

親愛的王小姐：

（翻譯這句，我可費了不少心思，中文直接用”親愛的”未免顯得肉中有肉，麻中有麻，還是老外開放，一般朋友也可以用dear，這樣自己的賊心可以得到滿足而又不唐突。“姐”想譯成sister吧，怕她理解成小妹，一開始就叫人小妹，我好意思開口，人家還不一定好意思應呢，把小姐譯成little girl吧，又怕她理解成小丫頭，這樣“wang little girl”變成了王小丫，上天作證，我可沒有喜歡這個漂亮的主持人，其實主要知道喜歡了也白搭，就像明知是垃圾股又何必再投資進去呢？最後採用考試時常用的方法-----丟硬幣決定還是譯成litte girl。）

From see you one eye, I shit love you.

（本想寫”自從見你第一眼，我便對你魂牽夢繞”，可魂牽夢繞我實在譯不出，只好寫成”我便愛上你”，”便”譯成shit是鄰居小孩告訴我的，他說VCD裏老有人說：”shit”，這個shit就是”便”。）

your eyes close,I die;your eyes open ,I come back olive.Your eyes close and open again and again ,I die again and again.

你的眼睛閉上，我就死了，你的眼睛睜開，我又活過來了，你眼睛眨呀眨，我就死去活來。

Maybe you do not know me ,no matter.one see clock emotion is pop.

“也許你還不認識我，沒有關係，一見鍾情很流行。”

（譯一見鍾情頗費了一番功夫，一、見、情都會，但鐘字怎麼譯呢，一抬頭，見鬧鐘上寫著呢：clock，pop這個詞是從電視中學來的，最流行的音樂唱片就是top of thepops，呵呵，處處留心皆學問呀。)

I think I should introduce myself to you.

我想應該介紹一下自己。

(事實證明我的英文啟蒙老師很有遠見，她說要是哪天你到了國外，要找外國MM套磁，就要用這句。不過，不知她有沒有想到我現在是用這句話來唬中國MM。)

I call Li old big. toyear 25.

我叫李老大，今年25. （今天是today，那麼今年是toyear，沒有錯的吧。）

My home four mouth people:papa,mama,I and DD.

我家有四口人：爸爸、媽媽、我和弟弟。

（還好，幸虧在網上混了這麼多年，知道GG，JJ，MM，DD怎麼寫的。）

I beat letter very fast,because I am a computer high hand.Ievenact as black guest.

我打字很快，因為我是電腦高手，我甚至還當過駭客呢。

I do early fu*ck every day,so that I can have strong body to protect you.

我每天都做早操，這樣我會有強壯的身體來保護你。

(“操”譯成fu*ck也是鄰居小孩告訴我的，他還說VCD裏就是這麼譯的，人家外國電影不會用錯的。)

Please come to eat and sleep with me, or I will cut myhair to be a monk , and find a place where many monkslive in to over mylife.

請嫁給我吧，否則我將削髮為僧，找個廟來了此一生。

（實在想不起嫁字怎麼譯了，好在我腦袋靈光，嫁過來不就是和我吃住在一起嗎？禍不單行，廟字我又忘記怎麼譯了，不過這也難不倒我，好多和尚住的地方不就是廟嗎？為自己的聰明鼓掌！至於了此一生，打遊戲時最後不是gameover吧，over當然就是結束啦。）

your old big

你的老大

（為了表示親切，署名時我省去了姓，不過你的老大聽起來有點象黑社會的感覺，算了，不管它啦。）

常見英語口語

以下句子在我買的多益考試用書裡看到的
節取幾句與大家分享
如有覺得哪裡翻譯不佳請留言
大家教學相長

1. After you, please. 您先請
2. Any comments? 有任何意見嗎？
3. Anything new? 有什麼新鮮事嗎？(最近如何？)
4. As you know... 你是知道的......
5. Be my guest. 請便
6. Please be seated. 請坐 (Please sit down可以改口了)
7. Cheer up! 開心一點！
8. Do as you have to. 該做的你就去做
9. Don't be so modest! 別太客氣！
10. Don't count on me. 別指望我
11. Don't take it for granted. 不要以為是理所當然
12. Do yourself a favor. 幫你自己一個忙吧！(為你自己好)
13. Far from it! 差得遠！
14. Frankly speaking... 老實說......
15. From now no... 從現在起......
16. Hands off. 勿動手！
17. Here goes. 開始囉！
18. Here's to you! 我敬你！
19. How could you! 你怎麼可以這樣！
20. How extraordinary! 真是特別！
21. I'm broke. 我一文不名了
22. I'm in your hands. 我全靠你了
23. I beg your pardon. 對不起 (比I'm sorry要正式一點)
24. I can't take it anymore. 我再也受不了了
25. I don't buy it! 我才不信呢！
26. I doubt it! 我不信！
27. I mean it. 我是說真的
28. Is that so? 是這樣嗎？
29. I suppose so. 我想是吧！
30. It's a long story. 一言難盡
31. It's fifty-fifty. 一半一半
32. It's no picnic. 這可不是好玩的
33. It's not so. 不是那樣的
34. It's OK for the time being. 暫時先這樣
35. It's upside down. 上下顛倒了
36. I've had plenty. 我已經吃很多了
37. Just in time. 正好趕上
38. Just my luck. 是我運氣好
39. Keep cool. 冷靜些
40. Keep your word. 你說話要算數
41. Let me see. 我想一下 (而不是我看一下，就像電影裡，時常把 look 譯成聽。但我常說Let me think不知對不對。)
42. Let's talk business. 我們談正經事吧！
43. Make it short. 請長話短說
44. Make way! 請讓讓！
45. Make yourself at home. 請隨意
46. Marvelous. 棒透了
47. Mind your own business. 少管閒事
48. Never say die. 不要灰心
49. No "buts." 別跟我說「但是」(別找藉口)
50. No comment. 不予置評
51. No deal! 免談！
52. No hard feelings. 不傷感情
53. No hurry. 不急
54. No one can tell. 誰也不知道
55. No sweat. 沒問題/別擔心
56. Pardon me. 對不起
57. Ridiculous! 可笑之至！
58. Remarkable. 棒極了
59. Same time, same place. 老時間老地方見
60. Save one for me. 也給我留一份
61. See you around. 再見
62. So long. 再見
63. Sure thing. 沒問題
64. Take your time. 慢慢來，不要急
65. That's a fine excuse! 好一個藉口！
66. That's a good point. 有道理
67. That's it. 這才對/就這樣吧
68. That's the way. 這樣才對
69. The sooner the better. 越快越好
70. Time flies. 時光飛逝
71. Time is running short. 時間不夠了
72. To your health. 祝你健康
73. Up to you. 由你決定 (看你吧)
74. What a shame! 真可惜
75. What are the odds? 機率如何？
76. What's on your mind? 你在想什麼？
77. Where was I? 我講到哪裡了？
78. Who says so? 誰說的？
79. You con count on me. 一切有我
80. You bet. 當然
81. You can say that again. 你說的對極了
82. You look younger than you are. 你看起來比實際年輕
83. You said it! 你說對了！
84. You said a mouthful! 你說的話重要極了！
85. You're telling me? 還要你講？ (我早知道了)

還不過癮嗎？
那就學點罵人的英語
與大家分享靠幹譙學英文 網友分享吵架必備百句